1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=द लेजेंड ऑफ़ शेनली=

2
00:01:36,148 --> 00:01:39,248
=एपिसोड 3=

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,657
आप उन्हें रहने देना चाहते हैं
थोड़ा और, है ना?

4
00:01:48,137 --> 00:01:49,137
भले ही एक पल के लिए ही सही.

5
00:01:50,336 --> 00:01:53,417
लेकिन मेरा गठन लंबे समय तक नहीं रहेगा।

6
00:02:05,057 --> 00:02:09,296
क्या आप जानते हैं कि रहकर
एक दशक से अधिक समय तक उनके साथ,

7
00:02:10,817 --> 00:02:12,177
तुमने पहले ही उसकी आयु कम कर दी है?

8
00:02:25,096 --> 00:02:30,697
एक दशक से अधिक? आप रहे हैं
एक दशक से अधिक समय तक मेरे साथ?

9
00:03:25,136 --> 00:03:26,192
युन्नियांग.

10
00:04:17,577 --> 00:04:21,816
सान्लांग, क्या यह सच है?

11
00:04:27,536 --> 00:04:29,657
यदि आप नश्वर क्षेत्र में रहते हैं,

12
00:04:30,457 --> 00:04:34,816
तुम न केवल उसे हानि पहुँचाओगे,
लेकिन तुम्हें भी कहीं नहीं जाना होगा.

13
00:04:35,857 --> 00:04:40,457
स्वाभाविक रूप से, यह आपकी पसंद है।

14
00:05:02,256 --> 00:05:06,657
सान्लांग, मत जाओ!

15
00:05:07,896 --> 00:05:10,497
सान्लांग, तुम कहाँ हो?

16
00:05:12,616 --> 00:05:15,297
मत जाओ, सान्लांग।

17
00:05:17,696 --> 00:05:21,256
भले ही इससे मेरा जीवन छोटा हो जाए,
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

18
00:05:23,776 --> 00:05:26,256
सान्लांग!

19
00:05:30,457 --> 00:05:31,536
सान्लांग.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,024
मैं जाने को तैयार हूं.

21
00:06:22,496 --> 00:06:25,577
मैं गठन रख सकता हूँ,
लेकिन मेरे पास कोई शक्ति नहीं है.

22
00:06:26,577 --> 00:06:27,728
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

23
00:06:28,617 --> 00:06:31,656
हाँ, यही एकमात्र मंत्र है

24
00:06:32,816 --> 00:06:35,216
चाहे कुछ भी हो, मैं असफल नहीं होऊँगा।

25
00:07:04,416 --> 00:07:06,777
मैं नदी को बुलाता हूँ
मेरे नाम पर विस्मृति का.

26
00:09:02,376 --> 00:09:03,408
महोदया।

27
00:09:08,177 --> 00:09:09,656
उसने आपके बेहतर जीवन के लिए ऐसा किया।

28
00:09:14,536 --> 00:09:20,376
मुझे पता है। वह चाहता था
मेरे मन को शांत करो.

29
00:09:42,656 --> 00:09:43,664
तुम क्यों हंस रहे हो?

30
00:09:45,620 --> 00:09:46,704
आपने किसी को बचाया.

31
00:09:47,216 --> 00:09:50,057
लेकिन आप बहुत संतुष्ट नजर नहीं आ रहे हैं.

32
00:09:54,457 --> 00:09:57,216
यह असंतोषजनक परिणाम है
निर्णय लिया गया है

33
00:09:57,897 --> 00:09:59,737
पंद्रह साल पहले.

34
00:10:01,096 --> 00:10:04,376
ऐसा लगता है कि आप बहुत प्रभावित हुए हैं.

35
00:10:06,297 --> 00:10:07,537
मैं युद्ध के मैदान में गया हूं.

36
00:10:08,816 --> 00:10:10,816
मैंने बहुत से लोगों को मरते देखा है
युद्ध के मैदान पर.

37
00:10:13,736 --> 00:10:19,897
हर कोई इतना भाग्यशाली नहीं होता
अमरता की ओर चढ़ना.

38
00:10:29,417 --> 00:10:34,137
मुझे नहीं पता कि क्या
मैंने उससे कहा कि यह सही है या गलत।

39
00:10:35,217 --> 00:10:39,056
लेकिन अगर मेरा परिवार या कोई प्रेमी होता,

40
00:10:40,176 --> 00:10:41,200
जब मुझे जाना था,

41
00:10:42,176 --> 00:10:46,736
मैं चाहूंगा कि वे मुझे जल्द ही भूल जाएं।

42
00:10:48,537 --> 00:10:49,936
क्योंकि अतीत एक भ्रम है.

43
00:10:50,577 --> 00:10:52,977
भविष्य को ही जीवन कहा जा सकता है।

44
00:10:57,176 --> 00:11:01,657
मूर्खतापूर्ण, केवल वर्तमान
जीवन कहा जा सकता है.

45
00:11:06,457 --> 00:11:07,536
आप ठीक कह रहे हैं।

46
00:11:08,936 --> 00:11:12,457
मैंने सोचा कि तुम थे
लोगों के प्रति उदासीन.

47
00:11:14,056 --> 00:11:15,936
लेकिन जरूरत पड़ने पर आप मदद करने को तैयार हैं।

48
00:11:16,777 --> 00:11:21,520
मैं तो बस आपकी मदद करना चाहता था. चल दर।

49
00:11:29,176 --> 00:11:30,577
मुझे बचाओ!

50
00:11:30,577 --> 00:11:33,137
तुम कैसे गिरे?

51
00:11:33,137 --> 00:11:34,816
क्या तुम्हें तैरना नहीं आता?

52
00:11:36,017 --> 00:11:37,696
- नहीं.
- मैं भी नहीं कर सकता।

53
00:11:37,696 --> 00:11:38,977
किसी बारे में सोचें!

54
00:11:42,217 --> 00:11:44,097
यदि आप तैर नहीं सकते,
तुम पानी के पास क्यों रहते हो?

55
00:11:47,936 --> 00:11:49,017
एकदम बढ़िया।

56
00:13:39,616 --> 00:13:41,017
तुम्हें मेरे बाल क्यों खींचने पड़े?

57
00:13:49,897 --> 00:13:52,097
तुम क्यों पड़ गये
चलते समय पानी?

58
00:13:53,217 --> 00:13:55,736
यह पहले ही हो चुका है.
क्या आपको मुझे दोष देना है?

59
00:13:56,657 --> 00:13:57,936
बिल्कुल।

60
00:14:02,097 --> 00:14:04,017
क्या तुम्हें पानी से डर नहीं लगता?

61
00:14:07,936 --> 00:14:10,777
यह आखिरी बार है।
मैं पहले ही इंसान बन चुका हूं.

62
00:14:11,657 --> 00:14:13,816
मुझे जाना चाहिए। मैं अब आपकी सेवा नहीं करूंगा.

63
00:14:25,137 --> 00:14:26,777
मैं वापस क्यों बदल गया?

64
00:14:26,777 --> 00:14:27,888
आपने क्या रूप बदल लिया है?

65
00:14:29,376 --> 00:14:33,696
हंसना बंद करो। तुम भी डूबे हुए चूहे हो.

66
00:14:38,577 --> 00:14:41,217
नहीं। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

67
00:14:42,217 --> 00:14:44,816
मैंने अपनी आँखों से देखा।

68
00:14:46,337 --> 00:14:47,577
क्या यह सच है?

69
00:14:48,137 --> 00:14:51,017
मैं आपको धोखा देने का साहस नहीं कर सकता, सर।

70
00:14:51,657 --> 00:14:54,097
मेरी बहन कुछ दिन पहले पागल थी।

71
00:14:54,616 --> 00:14:57,897
अब वह फिर से सामान्य हो गई हैं.

72
00:14:57,897 --> 00:15:00,496
मैंने चमत्कार देखा
उस रात अपनी आँखों से.

73
00:15:00,496 --> 00:15:02,936
चमकती रोशनी दिख रही थी
मीलों तक.

74
00:15:02,936 --> 00:15:05,457
दैवी ने उसके मुर्गे को घुमा दिया
एक खूबसूरत औरत में,

75
00:15:05,457 --> 00:15:07,577
और फिर उसे वापस मुर्गे में बदल दिया।

76
00:15:12,816 --> 00:15:13,904
यह तो दिलचस्प है.

77
00:15:13,904 --> 00:15:15,977
(गु चेनग्रुई, सबसे बड़े युवा मास्टर
क़िंगशेंग शहर के)

78
00:15:15,977 --> 00:15:17,296
आप जा सकते हैं.

79
00:15:17,296 --> 00:15:18,384
हाँ।

80
00:15:20,112 --> 00:15:21,168
बिन.

81
00:15:22,496 --> 00:15:23,506
उस व्यक्ति को यहाँ लाओ.

82
00:15:23,506 --> 00:15:24,656
आइए देखें कि वह क्या करने में सक्षम है।

83
00:15:25,616 --> 00:15:27,331
- हाँ।
- जाना।

84
00:15:28,533 --> 00:15:29,616
अधिक मालिश, ठीक है?

85
00:15:43,176 --> 00:15:44,272
(यह अजीब है.)

86
00:15:51,736 --> 00:15:52,977
(मैं फिर से रूपांतरित क्यों नहीं हो सकता?)

87
00:15:54,137 --> 00:15:56,017
(मैं उस रात सफल हुआ।)

88
00:15:57,496 --> 00:15:59,577
(और मेरी आध्यात्मिक शक्ति
अब लगभग ठीक हो गया है।)

89
00:16:00,616 --> 00:16:01,816
(यह काम क्यों नहीं कर सकता?)

90
00:16:08,977 --> 00:16:12,097
तुम पकड़े हुए हो
आज सुबह से यह चिथड़ा।

91
00:16:12,097 --> 00:16:13,097
आप क्या कर रहे हो?

92
00:16:13,097 --> 00:16:14,777
मैं तुम्हारे लिए कपड़े बदल रहा हूँ.

93
00:16:14,777 --> 00:16:16,736
अपने मानव रूप के लिए तैयार हो रहे हैं।

94
00:16:17,337 --> 00:16:20,176
मेरे कपड़े तुम्हारे लिए बहुत बड़े हैं।

95
00:16:20,897 --> 00:16:23,217
इतनी भद्दी सिलाई, मैं इसे नहीं पहनूंगी.

96
00:16:24,417 --> 00:16:25,456
आप करेंगे।

97
00:16:27,337 --> 00:16:29,417
आप पूरी सुबह से परेशान रहे हैं।
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?

98
00:16:30,928 --> 00:16:31,984
मैं हूँ।

99
00:16:33,424 --> 00:16:34,512
इंतज़ार।

100
00:16:57,696 --> 00:16:58,897
मैंने अभी तक आपसे नहीं पूछा.

101
00:16:59,897 --> 00:17:04,417
आप आध्यात्मिक शक्ति के बिना नश्वर हैं,
लेकिन आप स्वर्ग के रहस्यों को जान सकते हैं।

102
00:17:05,176 --> 00:17:07,017
और आप बहुत सी संरचनाओं को जानते हैं।

103
00:17:09,537 --> 00:17:11,457
आख़िर आप कौन हैं?

104
00:17:12,137 --> 00:17:13,168
एक अच्छा व्यक्ति।

105
00:17:14,577 --> 00:17:16,897
मेरी राय में, तुम बिल्कुल अजीब हो।

106
00:17:17,736 --> 00:17:20,457
अजीब स्वभाव, अजीब व्यवहार.

107
00:17:21,017 --> 00:17:23,217
मेरी तरफ देखो।

108
00:17:23,897 --> 00:17:25,977
मैं बोल सकता हूं और इंसान भी बन सकता हूं।

109
00:17:28,977 --> 00:17:30,936
आप न तो उत्सुक हैं और न ही भयभीत हैं,

110
00:17:31,496 --> 00:17:32,616
और तुम मुझे घर पर भी रखते हो।

111
00:17:34,376 --> 00:17:37,457
क्या आपने मेरी पहचान का पता लगा लिया है?

112
00:17:38,897 --> 00:17:41,657
अटकल लगाना कोई अच्छा कौशल नहीं है.

113
00:17:42,376 --> 00:17:44,337
मैं भी यह नहीं करना चाहता.

114
00:17:45,417 --> 00:17:47,657
मैंने इसलिए नहीं पूछा क्योंकि मैं पूछना नहीं चाहता था।

115
00:17:48,256 --> 00:17:51,977
लोगों के लिए भाग्य की पूरी योजना बनाई गई है।
बहुत सारे प्रश्न व्यर्थ हैं.

116
00:17:52,777 --> 00:17:55,536
हमें बस जानने की जरूरत है
हम एक दूसरे को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.

117
00:17:57,657 --> 00:18:00,616
क्या आप बदकिस्मत हैं?
किसी देवता का शिष्य

118
00:18:01,196 --> 00:18:02,517
कौन क्लेश सहने के लिए अवतरित हुआ?

119
00:18:04,537 --> 00:18:05,616
ज्यादा न सोचें।

120
00:18:06,217 --> 00:18:10,897
मैं बस यह साबित करना चाहता हूं कि मैं नहीं हूं।'
किसी देवता का अभागा शिष्य

121
00:18:10,897 --> 00:18:12,248
जो कष्टों से गुजरने के लिए उतरा।

122
00:18:13,616 --> 00:18:15,577
सिद्ध करना? आपका क्या मतलब है?

123
00:18:17,217 --> 00:18:21,256
मांस कहाँ है? जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।

124
00:18:22,457 --> 00:18:24,897
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो! मैंने नहीं किया
एक ही दंश था.

125
00:18:25,977 --> 00:18:28,696
अरे बदमाश, मैंने अभी तक कुछ नहीं खाया है।

126
00:18:28,696 --> 00:18:31,217
तुमने यह सब खा लिया? जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

127
00:18:32,936 --> 00:18:34,897
इसे थूक दो, और वापस दे दो!

128
00:18:35,537 --> 00:18:39,817
यह वापस दे! इसे रफू करें!

129
00:18:43,897 --> 00:18:45,040
आ रहा।

130
00:18:56,096 --> 00:18:58,057
महोदय, मेरे स्वामी ने आपको मिलने के लिए आमंत्रित किया है।

131
00:18:59,216 --> 00:19:01,376
मुझे लगता है कि आप गलत दरवाजे पर हैं।

132
00:19:03,576 --> 00:19:05,552
हम जानते हैं कि हम किसे ढूंढ रहे हैं.

133
00:19:06,137 --> 00:19:08,537
सर, कृपया हमारे साथ आइए।

134
00:19:09,137 --> 00:19:10,537
मुझे जबरदस्ती पसंद नहीं है.

135
00:19:14,576 --> 00:19:16,976
मुझे शब्दों पर समय बर्बाद करना पसंद नहीं है।

136
00:19:18,032 --> 00:19:19,536
- उसे ले।
- चल दर।

137
00:19:27,120 --> 00:19:28,216
- उठना।
- आप क्या कर रहे हो?

138
00:19:31,417 --> 00:19:32,464
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

139
00:19:34,017 --> 00:19:35,120
वहाँ कौन है?

140
00:19:40,216 --> 00:19:41,736
तुम कमीने कौन हो?

141
00:19:42,856 --> 00:19:44,157
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धमकाने की...

142
00:19:46,275 --> 00:19:47,642
मेरा नौकर?

143
00:19:48,697 --> 00:19:50,376
आपके निधन की तलाश है?

144
00:19:52,576 --> 00:19:54,137
मिस, आप निडर होकर बोलती हैं।

145
00:19:56,017 --> 00:19:59,216
सबसे बड़े युवा के आदेश से
क्विंगशेंग शहर के मास्टर,

146
00:19:59,216 --> 00:20:00,917
हम निमंत्रण देने आए थे
यह सज्जन हमारे निवास पर आये।

147
00:20:02,177 --> 00:20:03,897
समझदार बनो, मिस.

148
00:20:04,432 --> 00:20:05,488
समझदार?

149
00:20:07,920 --> 00:20:08,976
(आदेश)

150
00:20:15,137 --> 00:20:16,736
फिर मुझे सिखाओ कि उन्हें कैसे लिखा जाता है।

151
00:20:24,177 --> 00:20:25,856
जो कोई मेरे दास से मिलना चाहे,

152
00:20:25,856 --> 00:20:28,736
मुझे परवाह नहीं वह कौन है,

153
00:20:28,736 --> 00:20:29,904
उससे कहो कि वह स्वयं आये।

154
00:20:30,576 --> 00:20:31,632
चल दर।

155
00:20:37,177 --> 00:20:42,336
मैं कब से बन गया
आपका नौकर? मज़ेदार।

156
00:20:47,576 --> 00:20:48,656
यह क्या है?

157
00:20:54,376 --> 00:20:55,537
यह क्या है?

158
00:20:57,680 --> 00:20:58,768
एक पत्थर.

159
00:20:59,496 --> 00:21:00,496
क्या आप फिर से पिटना चाहते हैं?

160
00:21:07,616 --> 00:21:09,976
आपने मेरी तरकीबें समझ लीं।

161
00:21:11,216 --> 00:21:15,984
अच्छा, ये रखा हुआ पत्थर है
गठन के केंद्र बिंदु पर.

162
00:21:16,576 --> 00:21:17,937
संरचना पर पत्थर क्यों रखें?

163
00:21:20,256 --> 00:21:24,017
इसकी शक्ति को दबाने के लिए.

164
00:21:24,017 --> 00:21:25,104
किस लिए?

165
00:21:28,297 --> 00:21:32,976
जब पत्थर हटाया गया
और अब अपनी शक्ति को दबाया नहीं,

166
00:21:34,017 --> 00:21:37,376
आप मानव रूप में परिवर्तित हो गए
एक पल में, है ना?

167
00:21:39,096 --> 00:21:41,336
पुरुषों के बीच दूरी बनाए रखना
और महिलाएं मेरा सिद्धांत हैं.

168
00:21:42,096 --> 00:21:45,256
यह भी सबसे महत्वपूर्ण में से एक है
जिन कारणों से मैंने यह पत्थर यहाँ रखा है।

169
00:21:46,137 --> 00:21:50,456
यह हमारे लिए अच्छा नहीं है
एक ही छत के नीचे रहना,

170
00:21:51,256 --> 00:21:53,297
क्या यह है?

171
00:21:57,976 --> 00:21:58,976
आपने इसे कब रखा?

172
00:22:02,057 --> 00:22:03,057
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

173
00:22:03,057 --> 00:22:04,144
कब?

174
00:22:08,376 --> 00:22:10,417
पहली रात जब तुम आये.

175
00:22:21,817 --> 00:22:22,864
दूसरे शब्दों में,

176
00:22:24,048 --> 00:22:30,960
मुझे पुनः प्राप्त करना चाहिए था
मेरा मानव रूप बहुत पहले का है।

177
00:22:40,688 --> 00:22:41,744
आपको कोई अंदाज़ा नहीं था

178
00:22:42,697 --> 00:22:46,177
यह पत्थर कितने का है
मेरी गरिमा को ठेस पहुंचाई है.

179
00:22:48,376 --> 00:22:51,456
नहीं, तुम्हें यह पता होना चाहिए था.

180
00:22:52,856 --> 00:22:56,137
तुम शायद चुपके से मुझ पर हँसे,

181
00:22:57,976 --> 00:22:59,817
कितना देखना चाहते हैं
मैं अब और संघर्ष करूंगा।

182
00:23:00,537 --> 00:23:03,657
शांत करने का एकमात्र तरीका
मेरी नफरत तुम्हें मारने के लिए है.

183
00:23:06,096 --> 00:23:07,456
इतना बड़ा अपमान सहकर,

184
00:23:09,177 --> 00:23:10,616
मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान कर दूँगा।

185
00:23:11,184 --> 00:23:12,240
बाहर आओ.

186
00:23:18,897 --> 00:23:19,984
मेरी बांह!

187
00:23:21,456 --> 00:23:24,417
तुमने मुझे इतनी ज़ोर से पकड़ लिया.

188
00:23:30,697 --> 00:23:32,817
लगता है मेरा हाथ टूट गया है.

189
00:23:34,496 --> 00:23:37,057
मैंने एक बार तुम्हारी जान बचाई थी, याद है?

190
00:23:37,817 --> 00:23:41,256
क्लक क्लक, क्या यह जरूरी था
मेरी बांह तोड़ने के लिए?

191
00:23:43,017 --> 00:23:47,256
वह टुटा? क्या तुम कागज के बने मनुष्य हो?

192
00:23:48,057 --> 00:23:52,176
मैंने एक पत्थर का उपयोग किया
गठन को दबाने के लिए,

193
00:23:53,236 --> 00:23:55,137
जिससे आपका अपमान हुआ।

194
00:23:55,137 --> 00:23:58,697
लेकिन यह अनजाने में था.

195
00:24:00,017 --> 00:24:01,336
क्या तुम्हें मेरी बांह तोड़नी पड़ेगी?

196
00:24:04,017 --> 00:24:06,657
तुम मेरे प्रति इतने क्रूर क्यों हो?

197
00:24:11,417 --> 00:24:12,537
(यह व्यक्ति पहले से ही कमजोर है।)

198
00:24:13,736 --> 00:24:17,456
(क्या उसे सचमुच गंभीर चोट लगी थी?)

199
00:24:22,777 --> 00:24:26,897
(कमजोर, धीमा, वह मृत्यु के करीब है।)

200
00:24:31,616 --> 00:24:36,897
बहुत दर्द होता है. मैं मरने जा रहा हूँ।

201
00:24:40,576 --> 00:24:42,496
तुम्हें मुझ पर हंसने की कीमत चुकानी होगी.

202
00:24:43,657 --> 00:24:45,336
मैं तुम्हें इतनी आसानी से मरने नहीं दे सकता.

203
00:25:00,657 --> 00:25:01,680
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

204
00:25:04,096 --> 00:25:05,777
क्या आप मुझे खेद महसूस कराने की कोशिश कर रहे हैं?

205
00:25:07,376 --> 00:25:12,496
नहीं, अभी-अभी तुमने मुझे दुःख पहुँचाया।

206
00:25:13,537 --> 00:25:16,856
मैं सिर्फ अनुभव करना चाहता था
इसकी देखभाल करना कैसा है।

207
00:25:18,456 --> 00:25:20,777
ऐसा लगता है कि मैं बहुत ज़्यादा माँग रहा था।

208
00:25:20,777 --> 00:25:22,096
यह उससे भी अधिक है.

209
00:25:23,417 --> 00:25:24,417
इतने दिनों तक मुझे धोखा दिया,

210
00:25:25,137 --> 00:25:26,537
तुम अब भी वही सपना देखते हो
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा?

211
00:25:38,376 --> 00:25:40,017
मुझे तुम्हें जीवित रखने का एक कारण बताओ।

212
00:25:43,137 --> 00:25:44,208
इसे पहले ही रोकें।

213
00:25:45,736 --> 00:25:48,937
ओह, वहाँ आधा टुकड़ा है
रसोई में बचा हुआ मांस.

214
00:25:49,776 --> 00:25:50,777
मेरा इंतजार करना।

215
00:25:50,777 --> 00:25:53,336
मैं तुम्हारे लिए एक कटोरा बना दूँगा
मांस सूप का. बस रुको।

216
00:25:53,336 --> 00:25:57,897
कोई ज़रुरत नहीं है। दवा
तैयार है. बस आराम करो.

217
00:25:59,417 --> 00:26:01,417
यह मानते हुए कि आपने मुझे पहले बचाया है,

218
00:26:01,937 --> 00:26:04,417
मैं तुम्हारे प्रति द्वेष नहीं रखूँगा।

219
00:26:05,576 --> 00:26:06,672
चलिए अलग हो जाते हैं.

220
00:26:08,272 --> 00:26:09,317
क्या कहा आपने?

221
00:26:09,817 --> 00:26:11,456
मैंने कहा आपके ठीक होने के बाद...

222
00:26:12,080 --> 00:26:13,137
मुझे सिरदर्द है.

223
00:26:18,256 --> 00:26:20,496
तुम्हारा हाथ टूट गया है.
सिरदर्द से क्या मतलब?

224
00:26:21,137 --> 00:26:24,297
मेरा स्वास्थ्य ख़राब हो गया है
बचपन से.

225
00:26:24,937 --> 00:26:26,976
चाहे मुझे चोट कहीं भी लगे,
मेरे सिर में भी दर्द है.

226
00:26:31,096 --> 00:26:33,657
इसका मतलब है कि आप इसके अभ्यस्त हैं।
बस इसे सहन करो.

227
00:26:36,256 --> 00:26:39,057
जैसा कि कहा जाता है,
यह भाग्य ही है जो लोगों को एक साथ लाता है।

228
00:26:39,657 --> 00:26:42,657
मेरे कुछ रिश्तेदार हैं और कोई पड़ोसी नहीं है।

229
00:26:43,216 --> 00:26:47,057
तेरे जाने के बाद,
कृपया अधिकारियों को सूचित करें

230
00:26:47,697 --> 00:26:51,777
आओ और मेरा शव ले जाओ
दस से पन्द्रह दिन में.

231
00:26:52,376 --> 00:26:54,736
यह सिर्फ एक टूटा हुआ हाथ है. तुम मरोगे नहीं.

232
00:26:57,777 --> 00:26:59,576
तुम देवतायें नहीं जानते
नश्वर लोगों की पीड़ा.

233
00:27:00,537 --> 00:27:03,856
मैं काम नहीं कर पाऊंगा
अब मेरी बांह के साथ.

234
00:27:04,417 --> 00:27:08,336
मैं पहाड़ों पर नहीं जा सकता,
न ही मैं काम कर सकता हूं.

235
00:27:09,057 --> 00:27:13,697
वे खलनायक निश्चित रूप से वापस आएंगे
तुम्हारे जाने के बाद बदला लेना.

236
00:27:15,456 --> 00:27:19,616
रहने भी दो। मुझे आपसे उम्मीद नहीं है
यह जिम्मेदारी लेने के लिए.

237
00:27:20,657 --> 00:27:21,856
तो बस जाओ.

238
00:27:22,496 --> 00:27:25,216
मुझे अपने आप ही नष्ट हो जाने दो। बस जाओ.

239
00:27:44,216 --> 00:27:46,177
जब तक आपकी चोट ठीक नहीं हो जाती मैं रुकूंगा।

240
00:27:48,096 --> 00:27:51,417
मैं जानता था कि तुम एक अच्छे इंसान हो,
कुड़कुड़ाहट कुड़कुड़ाहट.

241
00:27:57,817 --> 00:28:00,297
मेरा नाम शेनली है.
मुझे दोबारा ऐसा मत कहना.

242
00:28:01,616 --> 00:28:06,496
शेनली? आवाज नहीं आती
एक महिला के नाम की तरह.

243
00:28:07,216 --> 00:28:09,657
जिंगयुन की आवाज़ नहीं आ रही है
किसी आदमी के नाम की तरह, या तो।

244
00:28:09,657 --> 00:28:10,800
यह बिलकुल सही है.

245
00:28:11,636 --> 00:28:14,356
तुम यांग हो और मैं यिन हूं।
हम साथ मिल सकते हैं.

246
00:28:15,017 --> 00:28:17,336
मुझें नहीं पता। तुम बहुत मोटी चमड़ी वाले हो.

247
00:28:18,937 --> 00:28:19,952
उतना गाढ़ा नहीं.

248
00:28:58,602 --> 00:29:00,276
(सबसे बुजुर्ग युवा मास्टर की हवेली,
किंगशेंग शहर)

249
00:29:10,456 --> 00:29:13,336
तुम तीनों एक औरत को पीट भी नहीं सकते?

250
00:29:14,096 --> 00:29:17,456
युवा मास्टर, वह महिला है
ऐसा कोई नहीं जिसे हम संभाल सकें।

251
00:29:18,017 --> 00:29:20,616
वह हमारा टोकन तोड़ सकती है
नंगे हाथों से!

252
00:29:20,616 --> 00:29:24,336
बकवास। कोई कैसे तोड़ सकता है
नंगे हाथों से हमारा टोकन?

253
00:29:28,176 --> 00:29:29,200
देखना।

254
00:29:51,856 --> 00:29:54,297
मास्टर फू शेंग कहाँ है?

255
00:29:54,297 --> 00:29:58,336
मास्टर फू शेंग व्यस्त लग रहे हैं
हाल ही में और दौरा नहीं किया है.

256
00:30:00,376 --> 00:30:03,137
युवा मास्टर, ऐसा प्रतीत होता है
गरीबी में रहना

257
00:30:03,137 --> 00:30:04,736
उस टूटे-फूटे घर में.

258
00:30:05,616 --> 00:30:08,496
उन्होंने ऐसा ही किया होगा

259
00:30:08,496 --> 00:30:10,496
खुद को और अधिक प्रसिद्ध बनाने के लिए।

260
00:30:11,297 --> 00:30:13,256
थोड़ी देर क्यों न रुकें

261
00:30:13,937 --> 00:30:16,777
और अगला कदम तय करें
मास्टर फू शेंग के वापस आने के बाद?

262
00:30:18,736 --> 00:30:20,496
यह समझ आता है।

263
00:30:21,576 --> 00:30:23,096
कोई भी बेहतर जीवन चाहेगा,

264
00:30:23,616 --> 00:30:26,417
यहां तक कि विशेष कौशल वाले भी।

265
00:30:27,616 --> 00:30:29,137
आप बिलकुल सही कह रहे हैं, यंग मास्टर।

266
00:30:31,017 --> 00:30:34,376
यदि हम अब लोगों को उनके पास नहीं भेजते,

267
00:30:34,937 --> 00:30:37,496
वे आ भी सकते हैं
हमारे लिए खुद से.

268
00:30:42,032 --> 00:30:43,056
तुम जा सकते हो।

269
00:30:43,817 --> 00:30:45,657
- धन्यवाद, यंग मास्टर।
- धन्यवाद, यंग मास्टर।

270
00:30:56,897 --> 00:30:58,096
ये काफी दिलचस्प है.

271
00:31:21,297 --> 00:31:25,456
शेनली, क्या तुम मुझ पर एक उपकार करोगी
क्या आप डकवीड को हटाने के बाद?

272
00:31:27,297 --> 00:31:29,137
मेरे लिए वह जार हटाओगे, क्या तुम?

273
00:31:30,736 --> 00:31:32,976
मैं इसे अकेले नहीं उठा सकता.

274
00:31:42,000 --> 00:31:43,088
कहाँ जाना है?

275
00:31:48,576 --> 00:31:51,216
वहाँ पर, यह वहाँ बेहतर दिखता है।

276
00:32:08,496 --> 00:32:09,584
यहाँ?

277
00:32:12,456 --> 00:32:15,496
इतना अच्छा नहीं है, फिर वहाँ पर।

278
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
आपके द्वारा इसे वहां रखने के बाद,
दीवार से दूर रहें.

279
00:32:24,817 --> 00:32:26,017
इसे मत तोड़ो.

280
00:32:30,032 --> 00:32:31,152
क्या आपने काफ़ी कहा?

281
00:32:34,064 --> 00:32:35,216
सिरदर्द।

282
00:33:00,688 --> 00:33:01,776
यहाँ?

283
00:33:03,777 --> 00:33:05,616
विशेष रूप से आदर्श भी नहीं।

284
00:33:14,537 --> 00:33:19,496
मेरा जार!

285
00:33:31,060 --> 00:33:33,072
(राजधानी, अमर क्षेत्र)

286
00:33:39,860 --> 00:33:42,288
(मोफैंग की हवेली)

287
00:33:51,057 --> 00:33:53,017
(पहले के निशान
उसके आधिपत्य पर छोड़ दिया गया।)

288
00:33:54,736 --> 00:33:55,792
ध्यान रखना.

289
00:34:04,256 --> 00:34:06,017
(उसका आधिपत्य जादू का उपयोग क्यों कर रहा है
निचले दायरे में?)

290
00:34:07,216 --> 00:34:08,417
(क्या होगा अगर उसकी पहचान उजागर हो जाए?)

291
00:34:12,912 --> 00:34:13,968
मोफैंग.

292
00:34:17,200 --> 00:34:18,224
तुम तैयार हो।

293
00:34:19,216 --> 00:34:20,736
जनरल शांगबेई, आप यहाँ क्यों हैं?

294
00:34:21,937 --> 00:34:23,137
क्या मैं नहीं आ सकता?

295
00:34:24,736 --> 00:34:27,297
मैं तुम्हें वापस ले आया
जब आप गंभीर रूप से घायल हो गए थे.

296
00:34:27,297 --> 00:34:30,256
मैं तुम पर नजर रखता रहा
सबसे महत्वपूर्ण रात में.

297
00:34:31,456 --> 00:34:32,592
आप कहां जा रहे हैं?

298
00:34:35,056 --> 00:34:36,112
बस पैदल चलना है.

299
00:34:37,297 --> 00:34:40,137
तुम भूत की तरह पीले पड़ गए हो
और आपकी चोटें अभी तक ठीक नहीं हुई हैं।

300
00:34:40,137 --> 00:34:41,777
आओ, आराम करो.

301
00:34:41,777 --> 00:34:43,017
बैठ जाओ. तुम्हें इधर-उधर नहीं घूमना चाहिए.

302
00:34:46,336 --> 00:34:47,736
यहाँ, कुछ चाय लो.

303
00:34:48,657 --> 00:34:51,336
तुम्हें कहीं नहीं जाना चाहिए.
बस घर पर आराम करो.

304
00:34:52,456 --> 00:34:53,736
कुछ तुम्हें यहाँ लाया है, है ना?

305
00:34:56,697 --> 00:35:01,456
मोफैंग, यदि आप जानते हैं
प्रभु का ठिकाना,

306
00:35:03,057 --> 00:35:05,057
तुम्हें इसे छिपाना नहीं चाहिए।

307
00:35:07,376 --> 00:35:09,057
जनरल शांगबेई, मैं सचमुच नहीं जानता।

308
00:35:11,496 --> 00:35:13,177
ठीक है, यह अच्छा है.

309
00:35:21,376 --> 00:35:23,297
मैंने जलाऊ लकड़ी का काम पूरा कर लिया है,
अलमारी,

310
00:35:23,297 --> 00:35:24,736
और बिस्तर.

311
00:35:24,736 --> 00:35:26,537
आप मुझसे और क्या करवाना चाहते हैं?

312
00:35:26,537 --> 00:35:30,417
फिर मैं खुलकर बोलूंगा.

313
00:35:31,616 --> 00:35:34,777
बढ़िया, बस कुछ भी कहो।

314
00:35:35,777 --> 00:35:39,336
मैंने तुम्हारा हाथ तोड़ दिया,
इसलिए मैं पूरी जिम्मेदारी लूंगा.

315
00:35:42,657 --> 00:35:43,728
और क्या?

316
00:35:49,217 --> 00:35:54,417
गिरी हुई पत्तियों को साफ कर देना चाहिए।

317
00:35:56,937 --> 00:35:58,497
ठीक है।

318
00:36:01,200 --> 00:36:02,288
पकड़ना।

319
00:36:03,016 --> 00:36:04,016
अब क्या?

320
00:36:06,192 --> 00:36:07,248
खैर,

321
00:36:08,697 --> 00:36:14,457
मैं आमतौर पर पत्तियां हाथ से उठाता हूं।

322
00:36:28,137 --> 00:36:31,257
तुमने फिर कुछ क्यों फेंक दिया?
कुछ भी नहीं बचा है.

323
00:36:31,257 --> 00:36:33,497
आप पूरे दिन यहीं बेकार पड़े रहे।

324
00:36:34,616 --> 00:36:35,697
क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?

325
00:36:37,616 --> 00:36:39,952
इस बार नही।

326
00:36:40,497 --> 00:36:41,680
तो आप पहले थे?

327
00:36:45,177 --> 00:36:47,296
इस बार वैसे भी नहीं.

328
00:36:58,704 --> 00:36:59,760
मेरे पीछे आओ।

329
00:37:16,056 --> 00:37:20,737
इन पत्तों को दबा देना चाहिए
इससे पहले कि उन्हें किसी किताब के अंदर रखा जा सके।

330
00:37:29,016 --> 00:37:30,257
आँगन में गिरे हुए पत्ते

331
00:37:31,816 --> 00:37:34,256
(वू घंटे से तीन चौथाई पहले)
एक-एक करके रखे जाते हैं

332
00:37:34,256 --> 00:37:35,816
(5वें महीने का पहला, उम्र 18 वर्ष)
मेरी किताबों में.

333
00:37:42,472 --> 00:37:43,728
(शेन घंटे से दो चौथाई पहले,
5वें महीने की 6 तारीख, उम्र 18)

334
00:37:43,728 --> 00:37:45,400
(ज़ू घंटे से तीन चौथाई पहले,
5वें महीने की 5वीं तारीख, उम्र 18)

335
00:37:47,776 --> 00:37:50,016
आपने समय रिकॉर्ड कर लिया
जब पत्ते गिरे.

336
00:37:50,576 --> 00:37:51,600
हाँ।

337
00:37:53,740 --> 00:37:55,536
(ज़ू घंटे से तीन चौथाई पहले,
5वें महीने की 5वीं तारीख, उम्र 18)

338
00:37:55,536 --> 00:37:56,576
"18" क्या दर्शाता है?

339
00:37:58,856 --> 00:38:00,897
उस साल मेरी उम्र.

340
00:38:03,737 --> 00:38:07,096
आप वर्ष संख्या का उपयोग नहीं करते,
लेकिन आपकी उम्र.

341
00:38:07,816 --> 00:38:08,944
यह काफी अनोखा है.

342
00:38:10,296 --> 00:38:11,440
इन सब?

343
00:38:12,497 --> 00:38:17,056
हाँ, वे सभी समाधि के पत्थर हैं
गिरी हुई पत्तियों के लिए.

344
00:38:17,056 --> 00:38:19,296
क्या इससे यह कमरा नहीं बनता
गिरे हुए पत्तों का कब्रिस्तान?

345
00:38:21,776 --> 00:38:22,864
सचमुच, ऐसा होता है।

346
00:38:25,322 --> 00:38:26,697
(शेन घंटे से दो चौथाई पहले,
5वें महीने की 6 तारीख, उम्र 18)

347
00:38:26,697 --> 00:38:27,776
हर साल पत्तियाँ गिरतीं।

348
00:38:29,056 --> 00:38:30,697
तुम इन गिरे हुए पत्तों को इकट्ठा करो,

349
00:38:31,296 --> 00:38:34,512
समय रिकॉर्ड करें और
उन्हें उन किताबों में सुरक्षित रखें.

350
00:38:35,124 --> 00:38:40,457
यह समय लेने वाला और श्रमसाध्य है।
क्या बात है?

351
00:38:44,336 --> 00:38:45,360
कोई नहीं है.

352
00:38:46,737 --> 00:38:50,457
यह सिर्फ समय गुजारने के लिए है.

353
00:38:57,776 --> 00:39:00,977
गर्मियां आ रही हैं.
अंगूर लगभग पक चुके हैं।

354
00:39:04,177 --> 00:39:05,257
तुम्हें अंगूर खाना पसंद है?

355
00:39:06,737 --> 00:39:13,697
नहीं, ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि कोई शाखा नहीं है
अंगूर में केवल एक ही फल लगता है।

356
00:39:22,376 --> 00:39:25,680
(यह नश्वर मुझे सुन सकता है
अपने असली रूप में बोल रहा हूँ,)

357
00:39:26,376 --> 00:39:29,497
(भविष्य की भविष्यवाणी करें,
और संरचनाएँ भी रखें।)

358
00:39:30,977 --> 00:39:35,536
(उनकी हर हरकत से लगता है
मुझे यहाँ रखने का इरादा है।)

359
00:39:37,336 --> 00:39:39,536
(क्या सचमुच संयोगवश मेरा उससे सामना हुआ?)

360
00:39:40,457 --> 00:39:43,737
(मुझे उस पर गौर करना चाहिए। वह हो सकता है
अमरलोक का एक जासूस।)

361
00:39:46,864 --> 00:39:48,016
स्वाद लो.

362
00:39:51,616 --> 00:39:53,336
क्या तुमने यह नहीं कहा कि वे अभी पके नहीं हैं?

363
00:40:04,417 --> 00:40:07,937
यह बहुत प्यारा है. एक स्वाद है।

364
00:40:34,937 --> 00:40:37,776
(सातवें महीने की 30 तारीख, उम्र 16.)

365
00:40:39,060 --> 00:40:42,292
(नौ हजार दो सौ
और उनतीस अंगूर।)

366
00:40:43,336 --> 00:40:46,937
(उनतीस हजार
दो सौ ग्यारह बीज।)

367
00:40:48,056 --> 00:40:53,576
(8वें महीने की 9वीं, उम्र 16,
तीन इंच से अधिक बारिश)

368
00:40:55,376 --> 00:40:56,880
(ये सब रिकॉर्ड क्यों करें?)

369
00:40:57,908 --> 00:40:59,156
(उसके पास करने के लिए कोई बेहतर काम नहीं था?)

370
00:41:07,856 --> 00:41:11,984
(उम्र 5, तीसरे महीने में,
मेरे माता-पिता बीमारी से मर गए।)

371
00:41:11,984 --> 00:41:14,024
(दोस्तों और पड़ोसियों की मदद से)

372
00:41:14,024 --> 00:41:16,257
(एक ताबूत बनाया गया था
अठारह पाइन बोर्ड के साथ।)

373
00:41:16,257 --> 00:41:19,937
(उन्हें तीन ली उत्तर में दफनाया गया था
शहर के बाहर एकांत पर्वत।)

374
00:41:19,937 --> 00:41:21,627
(उम्र 5, 5वें महीने में)

375
00:41:21,627 --> 00:41:23,307
(मेरा छोटा भाई
इस बीमारी से भी संक्रमित हो गए।)

376
00:41:23,307 --> 00:41:24,816
(दोस्तों और पड़ोसियों को इसका डर था।)

377
00:41:24,816 --> 00:41:26,977
(सौभाग्य से, मेरे माता-पिता
पहले से ही एक ताबूत था।)

378
00:41:26,977 --> 00:41:28,977
(इसे खोला जा सकता है
उसे उनके साथ दफनाने के लिए।)

379
00:41:32,496 --> 00:41:33,497
तुम क्या देख रहे हो?

380
00:42:01,521 --> 00:42:04,401
♪बर्फ बिखरती है
स्वर्ग और पृथ्वी के पार♪

381
00:42:05,393 --> 00:42:08,593
♪चमकदार रोशनी
शहर को आशा से भर देता है♪

382
00:42:09,041 --> 00:42:10,929
♪भयंकर चांदी का भाला♪

383
00:42:10,929 --> 00:42:12,799
♪सभी युद्धों को शांत करता है♪

384
00:42:12,799 --> 00:42:15,793
♪सही और गलत, एक भ्रम की तरह♪

385
00:42:16,657 --> 00:42:19,537
♪प्यार भ्रम और भ्रम लाता है♪

386
00:42:20,273 --> 00:42:23,409
♪सारा रोमांस
और उलझाव एकांत में समाप्त होता है♪

387
00:42:23,601 --> 00:42:25,361
♪जीवन एक शानदार सपने की तरह है♪

388
00:42:25,489 --> 00:42:30,001
♪जहाँ मैं तुम्हारे साथ पीता हूँ
जब तक हम नशे में न हो जाएं♪

389
00:42:30,733 --> 00:42:33,969
♪प्यार और नफरत के लिए टोस्ट
हमारी हड्डियों में अंकित♪

390
00:42:34,449 --> 00:42:37,809
♪अपनी मुठभेड़ पर खरा उतरना♪

391
00:42:37,969 --> 00:42:40,785
♪दिल की ख़ाली जगह भरना♪

392
00:42:40,977 --> 00:42:44,049
♪और अपने भाग्य की ओर बढ़ें♪

393
00:42:45,649 --> 00:42:48,913
♪उस भाग्य को धन्यवाद जो हमें जंजीरों से जकड़ता है
हमारे शेष जीवन के लिए♪

394
00:42:49,585 --> 00:42:52,908
♪सीमा तोड़ो
जो हमारे प्यार को परिभाषित करता है♪

395
00:42:52,908 --> 00:42:54,897
♪सितारे चमक रहे हैं♪

396
00:42:54,897 --> 00:42:56,657
♪दुनिया गवाह है♪

397
00:42:56,881 --> 00:43:00,753
♪जैसा कि शुरू में कहा गया था♪

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,366
♪सूर्य और चंद्रमा की रक्षा करें♪

399
00:43:04,401 --> 00:43:07,921
♪सब कुछ समर्पित कर दो
लंबे समय तक चलने वाली इच्छाओं के लिए♪

400
00:43:08,113 --> 00:43:10,449
♪प्यार मुश्किल से ही पूरा होता है♪

401
00:43:10,673 --> 00:43:15,121
♪हम केवल रक्षा कर सकते हैं
सभी प्राणियों को नष्ट होने से बचाया जा सकता है♪

402
00:43:15,473 --> 00:43:19,121
♪प्यार और नफरत के लिए टोस्ट
हमारी हड्डियों में अंकित♪

403
00:43:19,345 --> 00:43:22,960
♪अपनी मुठभेड़ पर खरा उतरना♪

404
00:43:23,025 --> 00:43:25,916
♪दिल की ख़ाली जगह भरना♪

405
00:43:26,001 --> 00:43:29,265
♪और अपने भाग्य की ओर बढ़ें♪

406
00:43:30,722 --> 00:43:34,225
♪उस भाग्य को धन्यवाद जो हमें जंजीरों से जकड़ता है
हमारे शेष जीवन के लिए♪

407
00:43:34,385 --> 00:43:37,942
♪सीमा तोड़ो
जो हमारे प्यार को परिभाषित करता है♪

408
00:43:38,129 --> 00:43:39,889
♪सितारे चमक रहे हैं♪

409
00:43:40,017 --> 00:43:41,961
♪दुनिया गवाह है♪

410
00:43:41,961 --> 00:43:45,521
♪जैसा कि शुरू में कहा गया था♪

411
00:43:45,745 --> 00:43:48,625
♪सितारे चमक रहे हैं♪

412
00:43:49,777 --> 00:43:52,331
♪दुनिया गवाह है♪

413
00:43:54,193 --> 00:43:58,417
♪जैसा कि शुरू में कहा गया था♪